Paukboden / Tympanic Floor (colour litho)

Paukboden. Wahrend die studentischen Fechtubungen auf dem Fechtboden stattfinden, wird die eigentliche Mensur auf dem Paukboden im Paukzeug (lederne Arm- und Beinschienen und Korbschlager) ausgetragen. Die Mensur (lat = Mass, Abstand zwischen beiden Fechtern) ist ein zum Sport gewordener Zweikampf, der grosse Geistesgegenwart und Selbstdisziplin verlangt. Translation: Tympanic Floor. While the student fencing exercises take place on the fencing floor, the actual mensur is played on the timpani floor in timpani gear (leather bracers and greaves and basket racquets). The mensur (lat = measure, distance between the two fencers) is a duel that has become a sport that requires great presence of mind and self-discipline. Illustration for Deutsche Kulturbilder, 1400-1900 (Cigaretten-Bilderdienst Hamburg-Bahrenfeld, 1934).